Dér er han! Efter ham!
Område syv kalder. Vi skal bruge et inspektionshold til.
Basen til McCauley og Gilles. Meld jer i område 7 hos det edafiske hold.
Forstået...
Overfører data til sekundær processor.
Overfør det til Admiral Dougherty.
Alarm! Område 12!
- Androiden er ude af kontrol! - Rapportér.
- Han er på vej mod landsbyen! - Der!
Forstør!
Stop!
Hvad sker der?
Basen kalder Data!
Omdirigerer den mikrohydrauliske kraftfordeling.
- Regulerer overbelastning. - Tilbage til basen!
Overfører posltronisk system. Aktiverer sekundær protokol.
Han fjerner hovedbeklædningen!
Kalder alle feltenheder. Fang androiden!
Artim, rolig.
Ind!
I dækning! Tilbage til jeres hjem! Fart på!
- Sekundær protokol aktiveret! - Stop ham! Nu!
Data, stop! Det er en ordre! Stop så!
Hvem er de?
Planeten har 300 millioner indbyggere.
- Gentag lige hilsenen. - Yew-chin chef-faw.
Du skal have en ny uniform eller en ny hals.
- Jeg har altid brugt den størrelse. - Ja, selvfølgelig.
Gæsterne spiser blomsterdekorationerne.
- De bryder sig vel ikke om cocktails. - Du godeste! Er de vegetarer?
Måske kan kokken røre en dressing, der passer til krysantemum.
Broen kalder Picard. Hvornår ankommer vi til Goren-systemet?
- Goren-systemet? - Vi skal mægle i en territorialstrid.
Vi har en arkæologisk mission. Så kommer vi jo under monsunen.
Kaptajn...
- Det diplomatiske korps har travlt. - Vi skal bilægge endnu en strid.
Er der nogen, der husker, dengang vi var opdagelsesrejsende?
Dæk 10.
Husk nu, de er teknologisk tilbagestående.
- De fik først warphastighed sidste år. - Skal de allerede være protektorat?
Efter borg'erne og dominionerne har vi hårdt brug for allierede.
Giv agt!
- Husk at danse med regent Cuzar. - Kan hun danse mambo?
- Meget morsomt. - Han gav engang en solid svingom.
La Forge til Picard. Har De et øjeblik inden receptionen?
Mr. Worf! Hvad pokker laver De her?
Kan det vente?
- Jeg taler med ham, når han kommer. - Kaptajnen beder dig komme herop.
Det er fra admiral Dougherty. Det drejer sig om Data.
Regent Cuzar, velkommen om bord.
Kaptajn Picard, jeg byder Dem velkommen i mit folks navn.
Det er en ære at blive optaget i den store føderale familie.
- Vi skal vist ud at danse. - Det ser jeg frem til.
- Rådgiver? - Nydeligt perlebroderi.
Kaptajn, admiral Dougherty er på et son'a-skib i sektor 4-4-1 .
Han beder om Datas specifikationer. Det fremgår ikke hvorfor.
Data skulle kun observere ba'kuernes landsby i en uge.
- Opret en forbindelse i forværelset. - Javel, sir.
Kaptajn, Hars Adislo. Vi mødtes på Nel Bato-konferencen sidste år.
Fik De nogen sinde læst min afhandling om termionsk stejlhed?
Vil De have mig undskyldt?
Han reagerer hverken på protokol eller anråb.
- Ved du, hvad det kan skyldes? - Nej. Han holder vore folk fanget.
Vi kan være der om to dage.
Det er næppe nogen god idé. I er ikke udstyret til regionen.
- Der er miljømæssige problemer. - Hvilke problemer?
Vi kender endnu ikke årsagerne. Området kaldes for 'Tornekrattet'.
Vi brugte én dag på at få kontakt med jer.
Send mig Datas specifiikationer. Jeg holder dig underrettet.
- Er det følelseschippen? - Den har han ikke med.
- Send Datas specifikationer. - Javel.
Gå ned i kabyssen og få fisken taget af menuen.
Vi må få gæsterne ud i en fart.
Worf må udskyde sin hjemrejse til DS9, så han kan tage med os.
Vi smutter forbi sektor 4-4-1 på vej til Goren-systemet.
- De ligger i hver sin retning. - Gør de?
Jeg skulle aldrig have ladet mig overtale til det jagtskjul.
Jeres føderale procedurer har gjort det meget sværere, end det er.
Vi vil jo bare beskytte planetens befolkning mod unødige risici.
Planetens befolkning! 600 mennesker!
Hvis I vil undgå unødige risici, så lad jeres androide blive hjemme.
- Vi nærmer os planeten. - Læg os i højt kredsløb.
Læg Dem ned, admiral. Pigerne trækker 20 år ud af Deres ansigt.
- En anden gang måske. - De forbløffer mig.
De nægter at benytte Dem af de fordele, missionen byder på.
Jeg vil hellere vente, til vi kan dele dem med hele Føderationen.
- Rapportér! - Faser-eksplosion fra ukendt kilde.
- Gå ud af kredsløb. - Foton-torpedo!
Fartøjet er væk. Skærm!
Det er vores skib!
Vi mister snart forbindelsen til Stjerneflåden.
Vi har modtaget alle filer om jagtskjulet og son'aerne.
I har to dage til at blive eksperter.
Mr. Worf, vi må finde ud af, hvordan vi får fat i Data i live.
La Forge har allerede justeret denne tricorder med Datas driftsystem.
Rækkevidden er kun fire meter, men den afbryder ham.
Godt at De er tilbage, Worf.
Før os ind.
For 50 år siden besejrede de tarlac'erne og ellorianerne -
- og integrerede dem som en arbejdende klasse.
Son'aerne fremstiller store mængder af narkotikummet ketracel-hvidt.
Deres skibe har isolytiske våben, som blev forbudt ved Khitomer.
- Hvorfor samarbejder vi med dem? - Godt spørgsmål.
Det har du ikke gjort længe.
- Det, du gør ved min hals. - Hvilket?
Broen kalder mr. Worf.
- Worf! - Kaptajn.
Jeg kender ikke proceduren på Deep Space 9, men her møder vi til tiden.
- Jeg er på vej. - Du slipper for krigsret denne gang.
Hvornår har vi sidst justeret drejemoment-sensorerne?
- For to måneder siden. - De lyder forkert.
De er forskudt med 12 my. Kunne De høre det?
Da jeg var fændrik, kunne jeg høre en forskydning på 3 my.
Hr. kaptajn, admiral Doughertys skib er inden for rækkevidde.
Ret Deres ordensbånd. På skærm.
Kaptajn, sikke en overraskelse.
Vi kunne ikke forholde os passive.
Jeg beklager, men Data angreb os i et rekognosceringsfartøj i går.
Ru'afo ogjeg har besluttet at sende en angrebsstyrke ned.
Worf og jeg arbejder på flere taktiske planer for at redde...
Deres androide er livsfarlig, kaptajn. Han skal tilintetgøres.
Data er vigtig, men vore folk er i befolkningens hænder.
Hvis første forsøg på at fange Data slår fejl, skyder jeg ham selv.
Jeg er den rette til at gøre det. Jeg er hans kaptajn og hans ven.
Udmærket. De har 12 timer, kaptajn, og så skal De ud af'Tornekrattet'.
Vi flyver ud, så vi kan tilkalde forstærkninger, hvis det mislykkes.
Forstået.
Held og lykke. Slutter.
- Der er ingen skibe på vej op. - Send multisignal over bredbåndet.
Han skjuler sig i planetringene.
Den metafase partikelstråling i ringene er i voldsomt oprør.
Kom frit frem, hvor end du er.
- Kaptajn? - Det er bare noget, min mor...
Vent!
Luk op for alle hilsefrekvenser. Data, det er kaptajn Picard.
Svar mig, Data.
Hvis vi affyrer takyonstråler, skal han nulstille sit skjold.
- Og så kan vi beame ham ud. - Sæt i værk.
- Fuldtræffer. Han nulstiller skjoldet. - Beam ham ud.
- Han har aktiveret transportbryderen. - Klar til at indtræde i atmosfæren.
Vi ryster ham af i ionosfæren.
- Skannerne er nede! - Undvigelsesmanøvre. Kurs 140.31 .
Han kan flyve og forudse taktiske strategier, så hans hjerne virker.
Vi ved, hvordan han reagerer på trusler. Hvordan mon han reagerer...
Kender De Gilbert & Sullivan?
Nej. Jeg har endnu ikke mødt alle besætningsmedlemmer.
Det er en forfatter og en komponist fra det 19. århundrede.
Data har lige øvet en opsætning til "Den gode fregat Pinafore".
En orlogsgast er en herlig fyr så fri som den frejdigste fugl.
Hans næve slår sådan at for selv en vild tyran han ej kryber i skjul!
Syng, Worf!
- Hans ryg er rank. - Og hans vilje fast.
- Hans kind er rød. - Og hans blik er hvast.
- Hans bryst er bredt. - Og hans hjerte guld.
Og hans næve kan slå ko og kalv og stud omkuld.
Hans ryg er rank og hans vilje fast.
Hans kind er rød og hans blik er hvast.
Hans bryst er bredt og hans hjerte guld.
Og hans næve kan slå ko og kalv og stud omkuld.
Gør klar til sammenkobling.
Hans blik har ild af en indre glød.
Hans bryn kan lyne stygt.
Han la'r sig ej slå ned skønt tyrannen gør sig vred.
Og selv trusler han trodser trygt.
- Hans hæl slår smæld. - Og hans røst har kraft.
- Hans fijæs er mut. - Og hans hår har saft.
- Han blik slår gnist. - Han står last og brast.
Se, det er reglementet for en orlogsgast.
Hans ryg er rank og hans vilje fast.
Hans kind er rød og hans blik er...
Sammenkoblingen bliver ustabil! Han ødelægger begge fartøjer!
Jeg slipper ham ikke.
- Stabilisér dæmpningsfeltet! - Al nødkraft til inertialdæmperne!
- Automatstyringen blev beskadiget. - Overgår til manuel styring.
Automatstyring nulstillet. Stabilisatorer på!
- Dæmpningsskjold aktiveret. - Fuld kraft!
Nu, mr. Worf.
Mr. Data er i sikker forvaring.
- Kaptajn, Subahdar Gallatin. - Løjtnant Curtis, Doughertys attaché.
- Er De uskadt? - Vi er blevet behandlet udmærket.
De har en utrolig mental disciplin. Hvilket klarsyn.
- Jeg hedder Sojef. - Jean-Luc Picard.
Det er Dr. Crusher og rådgiver Troi.
- Vil De have noget at spise? - Nej, vi er kommet for at redde dem.
Som De vil. Men jeg må bede Dem lægge våbnene.
Dette er et fristed for liv.
Gør gidslerne klar til transport.
De bør komme i karantæne, før de kommer ud blandt besætningen.
Vi fik det indtryk, at de blevtilbageholdt.
Vi har ikke for vane at have gæster. Slet ikke at tilbageholde nogen.
Den kunstige livsform sagde, de var vore fjender, og at flere var på vej.
- Er De vores fjender? - Anij.
Vores Primærdirektiv forbyder os at blande os i andre kulturer.
Deres direktivtillader åbenbart, at man udspionerer andre kulturer.
Den kunstige livsform kommer fra mit skib. Han blevtilsyneladende syg.
Der var et alvorligt faseudslag i hans positroniske system.
Kaptajnen tror vist ikke, vi kan reparere en positronisk anordning.
Vores teknologiske indsigt er ikke åbenlys, fordi vi har tilsidesat den.
Vi mener, det er forkert at lade en maskine gøre et menneskes arbejde.
Men engang udforskede vi galaksen, ligesom De gør.
- Har De warp-teknologi? - Ja, teknologien.
Men warphastighed kan kun føre os væk herfra.
Jeg beklager forstyrrelsen.
Og fordi de har warp-teknologi, bliver følgerne for dem minimale.
Du har klaret det fremragende. Pak sammen og kom ud af vagten.
- Hvad med Data? - La Forge er ved at analysere ham.
Jeg vil have en rapport i morgen. Overfør besætning og udstyr til os.
- Er De ikke færdig? - Vi har bare et par hængepartier.
Kom ind.
- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig.
- Jeg har brug for lidt vejledning. - Ja, én gang skal jo være den første.
Skal jeg lægge mig ned eller hvad?
Gør dig det behageligt, men det er ikke en gængs terapeutisk stilling.
- Nej, men det er behageligt. - Hvorfor sætter du dig ikke op?
Hvorfor lægger du dig ikke ned?
Du er vel nok i højt humør i dag. Vil du have vejledning, eller vil du lege?
- Jeg har vist midtvejskrise. - Sikkert.
- Jeg sover skidt. - Det kan dr. Crusher ordne.
Hun kan ikke give mig det, jeg har brug for.
Er det muligt for to mennesker at rejse tilbage i tiden og rette deres fejl?
Her på skibet er alt muligt.
Adr...!
- Du har jo fået skæg. - Siger du "adr", når jeg kysser dig?!
Jeg rekonstruerede Datas nervenet og udskiftede hukommelseschips.
- Hvordan blev de beskadiget? - Data blev ramt af et son'a-våben.
- Son'aerne siger, de skød bagefter. - Det tror jeg ikke på.
- Hvorfor skulle de skyde på ham? - Skudet aktiverede hans fejlsikring.
Hans etiske subrutiner tog over.
Han kendte altså forskel på rigtigt og forkert?
Systemet beskytter Data mod alle, der udnytter hukommelsestabet.
Alligevel påstod han, at vi var fjender.
- Generer implantaterne dig? - Nej, nej. Jeg er vist bare træt.
- Georgi? Kaptajn? - Du er om bord på Enterprise, Data.
Jeg mangler vist flere hukommelsesengrammer.
Nå, der er de.
Hvad er det sidste, du husker?
- Hans ryg er rank og hans ... - Fra missionen.
Jeg var iført en isolationsdragt og indsamlede fysiometriske data.
Jeg gik op i bjergene efter nogle børn.
Artim, kan du huske, hvor du var, da den kunstige livsform viste sig?
- I bakkerne ved dæmningen. - Kan du vise, hvor det var?
Du har ingen grund til at frygte mig. Jeg fungerer normalt igen.
De har repareret mig.
- Kaptajn, drengen er bange for mig. - Det er ikke personligt, Data.
- De har vendt teknologien ryggen. - Jeg er indbegrebet af alt, de afskyr.
Han har nok aldrig før set en maskine. Slet ikke en, der går og taler.
Broen kalder Riker.
- Kan det vente, mr. Worf? - Det er admiral Dougherty.
Stil ham om ... Ja, admiral?
- Hvorfor er De ikke rejst? - Kaptajn Picard er på planeten.
Han ville undersøge, hvad der skete med Data.
Hans karriere afhænger af det.
- Sig, at hans 12 timer er gået. - Javel, hr. admiral.
Deres krop producerer alt for mange giftstoffer.
Vi kan ikke opnå mere med genmanipulation.
Jeg får ikke brug for mere genmanipulation -
- hvis vores føderale venner lader os fuldføre denne mission.
Der er støj på tricorderen på grund af den store kelbonit-koncentration.
Hvad med en passiv strålingsskanning?
Besynderligt. Der kommer en stærk neutrino-udstråling fra søen.
Kan han trække vejret under vandet?
Data trækker ikke vejret.
- Ruster han ikke? - Nej.
Kaptajn!
Nu ved jeg, hvor strålingen stammer fra.
Det er tydeligvis et føderalt fartøj.
"Bare et par hængepartier."
- Vi er ikke interesseret i den slags. - Det er jeg.
- Jeg må tilråde... - Jeg følger med.
Det er en holografisk projektion.
Om end ufuldendt.
Det er et computerstyret billede, skabt af fotoner og kraftfelter.
Jeg ved godt, hvad et hologram er.
Men hvorfor har de skabt et af landsbyen?
Data, hvis du fulgte efter børnene og fandt det her skib...
Måske blev jeg skudt fordi jeg opdagede det.
Den eneste grund til at duplikere landsbyen er at narre ba'kuerne.
- Narre os? - For at få jer væk fra planeten.
I falder i søvn i landsbyen -
- og vågner op på dette flyvende holodæk.
Tvangsforflytning. Og i løbet af få dage -
- bliver I flyttet til en lignende planet uden at ane uråd.
Hvorfor skulle Føderationen eller son'aerne flytte ba'kuerne?
Det ved jeg ikke.
Afslut programmet. Afmask skibet.
Hjælp!
Jeg kan ikke svømme!
Ingen panik!
Jeg bliver beskudt og smidt i søen fra et skib, der vil bortføre os!
Hvorfor blive grebet af panik?
I tilfælde af en vandlanding er jeg udstyret som flydelegeme.
Mr. Worf, har gidslerne nævnt noget om et sløret skib?
- Nej, sir. - Afhør dem igen.
- Har De været oppe at slås? - Nej, sir. Det er en gorch.
En bums.
Jamen... man lægger næsten ikke mærke til den.
- Glat som en andriode-numse. - Hvabehar?
- Admiralen undrer sig. - Vi rejser ingen steder.
Dæk 5.
Klingoner er og bliver store i slaget.
- Dr. Crusher vil tale med Dem. - Picard til Crusher.
Kaptajn, son'ae-gidslerne vil ikke undersøges. De har kvarterarrest.
- Og vore folk? - Fint.
De har forhøjet stofskifte og øget muskelmasse. Bare det var mig.
Meget vel.
Son'a-officererne må først løslades, når jeg har talt med Ahdar Ru'afo.
Orlogskaptajn ... Tillader De?
Computer, musik.
- Nej, noget latinamerikansk. - Specifiicér.
En mambo.
Ja, det var bedre.
Hvor gammel er du?
Vi kom hertil fra et solsystem, der var ved at tilintetgøre sig selv.
Teknologien havde udviklet våben, der truede med at dræbe alt liv.
Vi var en lille gruppe, der rejste ud efter et nyt hjem.
Et hjem der var i sikkerhed for andre kloder.
- Det er 309 år siden. - Og du er ikke ældet en dag siden.
Jeg var ældre, da vi kom, hvis man kun så på min fysiske tilstand.
Der er en usædvanlig metafasestråling fra planetens ringe.
Den regenererer konstant vores genetiske struktur.
- Men det har I vel bemærket. - Det er ved at gå op for os.
- Og så er du vel 75? - Nej, jeg er 12.
Metafasestrålingen påvirker ham først, når han er voksen.
Mange fjernlændere vil mene, det er mere værd end guldpresset latinum.
Jeg er bange for, det er derfor, nogen vil tage jeres klode fra jer.
Den kunstige livsform havde ret.
Hvis det ikke var for Data, ville I nok allerede være blevet flyttet nu.
I det øjeblik vi griber til våben, bliver vi som dem.
- Vi mister os selv. - Så slemt behøver det ikke gå.
Dem, der står bag, vil holde det hemmeligt.
Ikke kun for jer, men også for os.
Men det skal ikke lykkes.
Vi ved, vi må leve isoleret for at overleve. Men det er ikke let.
Mange af de unge vil vide mere om fjernlandet.
De er optaget af historier om et liv med mere fart på.
De fleste af mit folk ville sælge deres sjæl for at kunne tage den med ro.
Men ikke dig?
Det hænder.
Du lever ikke op til dit ry som fjernlænding, Picard.
Til forsvar for fjernlændinge skal siges, der er mange som mig.
Som ikke fristes af løftet om evig ungdom? Det tror jeg ikke.
Du har for høje tanker om mig. Selvfølgelig er jeg da fristet.
Men i nogle af de sorteste kapitler i min verdens historie -
- blev et mindretal landsforvist for at tilfredsstille det store flertal.
Jeg håbede, vi havde lært af vores fejl -
- men det er der vist nogen af os, der ikke har.
- Det er mageløst kunsthåndværk. - Det er et elevarbejde.
Deres læretid er snart forbi.
Om 30-40 år indtager nogen af dem deres plads blandt håndværkerne.
En læretid på 30 år...
Har dit folks åndsevner udviklet sig her?
Flere spørgsmål ... Den sande opdagelsesrejsende.
- Hvis du bliver, vil det ændre sig. - Vil det?
Man ser hverken tilbage på fortiden eller planlægger fremtiden.
Sig mig en ting.
- Har du oplevet et perfekt øjeblik? - Et perfekt øjeblik?
Hvor tiden stod stille, og man næsten kunne leve i øjeblikket?
Da jeg så min hjemplanet fra rummet for første gang.
Ja, præcis.
Det er faktisk ikke andet end sansning.
Du udforsker universet.
Vi har opdaget, at et enkelt øjeblik kan udgøre et helt univers.
Fyldt med stærke kræfter.
Mange er ikke tilstrækkelig bevidste om nuet til at bemærke det.
Gid jeg kunne bruge et par århundreder på at lære det.
Vi brugte århundreder på at lære, det ikke tager århundreder at lære.
Der er noget, jeg ikke forstår.
Du har haft 300 år, men du kan ikke svømme.
Jeg har bare ikke nået det.
Er du klar over, hvor tillidvækkende du er, Jean-Luc Picard?
- Det ses sjældent ... - Hos fjernlændinge?
Hos en, der er så ung.
- Georgi? - Kaptajn.
Implantaterne fejlede ikke noget.
Der var sket noget godt med mine øjne.
Dr. Crusher opdagede hun, at cellerne omkring synsnerven...
Var begyndt at regenerere?
Måske varer det ikke ved. Og hvis det ikke gør...
... så ville jeg bare ...
Ved du, at jeg aldrig har set en solopgang?
I hvert fald ikke som du ser den.
Kom ind.
Skal jeg forstå det sådan, at De ikke vil løslade mine mænd?
Vi fandt holoskibet.
- Måske skulle kaptajnen og jeg... - Nej!
Hele denne mission har været én stor føderal fadæse!
Udlevér mine mænd, eller alliancen ender med, at jeres skib bliver knust!
Du ser godt ud, Jean-Luc. Udhvilet.
Du får ikke lovtil at flytte dem. Det her skal op i Det Føderale Råd.
Jeg handler efter ordrer fra Det Føderale Råd.
Har de tilsidesat Primærdirektivet?
Ja. Befolkningen er ikke indfødt. De er ikke født til udødelighed.
Vi bringer dem bare tilbage til deres naturlige udvikling.
Vi kan sgu da ikke bare bestemme deres næste udviklingstrin.
De er kun 600!
Strålingens fornyende egenskaber kan redde milliarder.
Son'aerne er i stand til at opsamle metafasepartiklerne i ringene.
- Det er en planet i føderalt rum ... - Ja, men de har teknologien.
En teknologi, vi ikke kan kopiere. Ved du, hvad det gør os til?
- Partnere. - Vore partnere er simple banditter.
På Jorden gjorde olien simple banditter til ledere.
Warphastighed gav romulanerne et imperium. Vi kan klare sona'erne.
Det sagde de også om romulanerne for 100 år siden.
Det vil fordoble vores levetid. Et nyt medicinsk speciale opstår.
Jeg forstår, din maskinmester kan se for første gang i sit liv.
Vil du berøve ham den evne?
Tornekrattet er fyldt med metafasepartikler. Hvorfor her?
Det er koncentrationen i ringene, der gør forskellen.
De indsprøjter noget i ringene, der starter kaskadereaktionen.
- Derefter er planeten ubeboelig. - Lad mine folk studere teknologien.
Det har vore bedste forskere gjort. Der er ingen anden udvej.
Kan son'aerne ikke etablere en separat koloni på planeten så længe?
Det ville tage ti år, før strålingen forbedrer deres tilstand.
Og de overlever næppe så længe.
Og i øvrigt vil de ikke bo midt i Tornekrattet. Hvem vil det?
Ba'kuerne.
Vi forråder jo de principper, Føderationen bygger på.
Det er et angreb på selve dens ånd.
Og ba'kuerne går til grunde...
... som andre kulturer, der er blevet tvangsfjernet op gennem historien.
Jean-Luc, vi flytter kun 600 mennesker.
Hvor mange skal der til, før det bliver forkert?
1000? 50.000?
En million? Hvor mange skal der til?
Du er beordret til Goren-systemet. Og son'a-officererne skal løslades!
Du er velkommen til at indgive en protest.
Når du får det gjort, er det her overstået.
Gallatin!
Den "retskafne" stjerneflådekaptajn løslod dig altså til sidst.
- Var der problemer på overfladen? - Nej.
Men det var ikke nemt at være iblandt dem.
Husk, hvad de gjorde mod os.
De er drevet sammen i løbet af en dag eller to.
Vi har ikke brug for det føderale holoskib længere.
Sørg for, at cellerne er klar.
Jeg kommer til at savne vores små opstrammere, min skat.
Det var smart at omdirigere teleporter-nettet, sir.
Det er bare sjældent, transporteren bruges efter kl. 02:00.
- Skal De på måneskinstur? - Syvton ultritium-sprængstof...
Otte tetryon-puls raketgeværer og 10 isomagnetiske desintegratorer.
- Skal du på jagt? - Tilbage til jeres kvarterer.
- Det er en ordre. - Uden uniform, ingen ordrer.
Hvordan kan jeg nyde mit syn, hvis jeg ved, hvad det kostede dem?
Planetens stråling kan stimulere ungdommelig oprørstrang, -
- hvilket kan påvirke vores dømmekraft. Bortset fra min.
Hvad synes du, vi skal gøre?
Sid op! Klar til kamp.
De begynder ikke, så længe planeten er beboet -
- så vi skal sørge for at holde planeten beboet.
I rejser tilbage og forklarer det. Sørg for, Rådet får øje på ba'kuerne.
Det er nemt at vende det blinde øje til et lidende folk, man ikke kender.
- Jeg er tilbage, før I aner det. - Vi holder stand, så længe vi kan.
Injektoren fungerer perfekt i enhver simulation.
Da Enterprise forlod kredsløbet, rejste et hjælpefartøj ned til planeten.
Kaptajnens yacht med fem om bord.
Vi venter ikke til i morgen. Tag rumfærgerne og få alle væk i aften.
Gallatin.
Hvis Picard eller nogen af hans folk blander sig, så udslet dem.
Vi forlader landsbyen! Tag kun det nødvendige med!
Tag mad med! Vi kommer måske ikke tilbage foreløbig!
Det er en transportbryder.
Den sørger for, at rumskibe ikke kan beame nogen væk fra planeten.
Kelbonitårerne i bjergene ødelægger deres transportere.
Når vi tvinges væk fra aflejringerne, bruger vi transportbrydere i stedet.
Bjergene er fulde af kelbonit.
- Så der er vi i sikkerhed. - Der er grotter i bjergene.
Der kan vi holde stand. Men de vil ikke gøre turen let for os.
Vi har aktiveret transportbryderne omkring landsbyen.
Lad os få dem væk!
- Transporterne virker ikke. - De bruger en slags beam-brydere.
Vi må finde dem og ødelægge dem.
Du har alt for meget med. Vi har en lang tur foran os.
Tre transportbrydere er ødelagt. Der er et hul i kraftfeltet.
Far!
Kelbonitaflejringerne hæmmer transporterne.
- Hvad anbefaler De? - Lad mig tale med Picard.
Tale? Vi burde sende en angrebsstyrke ned!
Det kan jeg ikke gå med til. Vi risikerer, at Føderationens støtte...
Føderationens støtte! Føderationens procedurer! Føderationens regler!
Se Dem selv i et spejl. Føderationen er gammel!
I de sidste to år er de blevet udfordret af alle store styrker i kvadranten.
Borg'erne, cardassianerne, dominionerne.
De kan alle sammen mærke lugten af død hænge over Føderationen.
De sagde ja til vores tilbud, fordi det puster nyt liv i Deres føderation!
Hvor brændende er Deres ønske? For valget skal træffes nu!
Hvis Enterprise får fortalt om deres brave kaptajns kamp for ba'kuere -
- begynder Deres politikere at tvivle. Det vil starte en offentlig debat.
Deres forbundsfæller vil give deres besyv med. Behøver jeg fortsætte?
Med isolineare søgere kan vores transportere låse fast på dem.
Så skal de tages en ad gangen. Det har vi ikke tid til!
Enterprise er kun 19 timer fra kommunikationsafstand.
- Riker får ordre til at vende om. - Picards næstkommanderende?
Tror De virkelig, han vil høre efter?
Mine skibe kan standse Enterprise, inden det når grænsen.
Jeg kunne sende dem ud og ...
... eskortere det tilbage.
Riker vil måske ikke med tilbage.
Send skibene af sted.
- Er du glad for at være en maskine? - Jeg bestræber mig på at blive mere.
- Så folk ikke skal frygte dig mere. - Ja, måske.
Bliver du aldrig træt?
Mine energiceller genoplader automatisk.
Jeg kan ikke forestille mig at være en maskine.
Jeg har faktisktit forestillet mig, hvordan det er at være en dreng.
Har du virkelig? Ens ben er kortere end alle andres.
Men de er i evig vækst.
- Har du svært ved at tilpasse dig? - Tilpasse?
Et barns specifikationer er aldrig ens fra det ene øjebliktil det andet.
- Godt, du ikke falder hele tiden. - Det gør jeg også sommetider.
Mine ben er præcis 87,2 centimeter lange.
De var 87,2 centimeter, da jeg blev konstrueret -
- og de er 87,2, når jeg bliver deaktiveret.
Jeg er afhængig af uændrede specifikationer.
Jeg ved ikke, hvordan det er at vokse eller at falde over sine egne ben.
Du har ingen, der er på nakken af dig med sengetider eller ulækker mad.
Jeg ville gerne have en sengetid, hvis jeg bare kunne være barn.
- Spiller maskiner nogensinde? - Ja, jeg spiller violin.
- Og jeg er ganske ferm til skak. - Nej, har du aldrig leget for sjov?
Androider har det ikke sjovt.
Hvis du vil være barn, skal du altså lære at lege.
- Kaptajn. - De trænger til at blive klippet.
Fremskyndet hårvækst opleves tit af klingoner under Jaktahla.
Groft oversat er det pubertet. Men det dækker ikke for en klingon.
Orienter mig om voldsomme humørsvingninger eller raseri.
Javel. Ba'kuerne trænger til at hvile sig.
lfølge geoskanningen er det her det sikreste sted de næste kilometer.
Udmærket. Vi holder en times pause.
Lige over det højdedrag ligger grotterne. Der kan vi være i dagevis.
Son'aerne har skannet området, så de ved det også.
Det er 300 år siden, jeg sidst så en skaldet mand.
Hvorfor har du aldrig giftet dig?
Og sig ikke, at du bare ikke har nået det endnu.
Hvorfor skynde sig?
Lige en advarsel. Jeg har altid været tiltrukket af ældre kvinder.
Hvordan bærer du dig ad med det?
Ikke flere spørgsmål.
- To son'a-skibe har kurs mod os. - Hvornår er de fremme?
- Om 18 minutter. - Vi kan først sende om en time.
- De kalder os. - Sig, vi kan sende, ikke modtage.
- De tror vist ikke på os. - Hvorfor ikke?
Foton-torpedo! Er det den universelle hilsen ved kommunikationssvigt?
Ja, når der er nogen, man ikke kan lide.
- Fuld impulskraft. - Indsugningen kan ikke klare Krattet.
Hvis vi ikke slipper væk, er det kun indsugningen, der overlever.
- Jeg er i maskinrummet. - Alarm! Klart skib!
Har du bemærket, at dine babser er blevet mere faste?
Ikke at vi går op i den slags længere.
Tak, Data.
Jeg har en besynderlig lyst til at sætte tænderne i et Kolar-dyr.
Det må være omgivelserne igen.
Har De bemærket, at Deres babser er blevet mere faste? lkke fordi ...
I dækning!
Det er isolineare søgere! Transporterne kan låse fast via dem.
Der ligger en grotte for foden af næste bjerg.
- Skjold på 60 procent! - Maskinrummet kalder broen!
Vi forbrænder deuterium hernede. Vi ryger i luften uden son'aernes hjælp!
- Hvad er der i den stjernetåge? - Kometrester og ustabil metreongas.
- Der skal vi ikke ind. - Jo, vi skal. Jeg tager roret.
Lad os bruge Tornekrattet til en Bror Kanin-list.
Ind i grotterne! Skynd jer!
Denne vej!
Sådan!
De udløser en isolytisk sprængning! Den danner en revne i underrummet!
Blev underrumsvåben ikke bandlyst i Khitomer-aftalen!
- Husk mig på at indgive en protest. - Warpkernen virker som en magnet!
- Vi lyner den op som en lynlås! - Nogen forslag?
- Vi kunne skyde kernen ud. - Vil det stoppe revnen?
Hvem ved?
- Er det din ekspertvurdering? - Måske stopper det, måske ikke.
Underrumsvåben er utilregnelige. Derfor bandlyste man dem.
Revnen nærmer sig! 15 sekunder til kontakt!
Skyd kernen ud!
- Det har jeg lige gjort. - 10 sekunder til kontakt!
Detonér!
Få en læge herhen!
Det virkede. Revnen er lukket!
Ja, men de kan jo gøre det igen. Og vi er løbet tør for warpkerner.
- Vi er 36 minutter fra sendeafstand. - Nu er det slut med at flygte!
Yderligere 43 er blevet taget.
De prøver at tvinge os ud, så deres droner kan målsøge os.
Med alle de hydrotermiske skakte styrter det hele snart sammen.
- Er der en anden vej ud? - Vi kan følge vandstrømmene ud.
Jeg aflæser en strøm af kvælstof og ilt bag denne kalcitvæg.
Kan den holde, hvis vi sprænger os igennem?
Det skulle jeg mene.
Fyr.
Få folk ind i de grotter. Opstil kraftfelter, når de er inde.
- Georgi, er det metreongas-lommer? - Ja, og de er yderst ustabile.
Jeg vil bruge ramindsuget til at opsamle så meget som muligt.
- Med hvilket formål? - At stopfodre son'aerne med det.
- Hvis deres våben rammer gassen... - Det er vor eneste udvej!
- Det ender som 'Riker-manøvren'. - Hvis det virker.
Computer, manuel styring.
- Manuel kontrol! - Opbevaringsceller på maksimum.
De oplader deres forreste våben!
Udsend ramindsug! Fuld kraft på styreraketterne.
Ramindsug affyret!
Kaptajn.
- Data, Troi, få dem videre. - Før dem ud!
Dronerne er her vel snart.
Kom videre...!
De har fundet grotter højere oppe. Der er vi i sikkerhed.
Kaptajn, kast lige et blik på det her.
Hans DNA-profil.
- Hvordan kan det være muligt? - Måske skulle vi spørge dem.
Artim, hvad laver du? Kom nu!
Er det her den sidste gruppe? Få dem ud. Vi må skynde os!
Anij leder efter Artim.
- Gå med Tournel! - Nej, jeg vil blive hos dig!
- Worf kalder Picard! - To livstegn. Det ene er svagt.
Der er styrtet næsten fire tons klippestykker ned.
Nej, så styrter der bare mere ned.
Anij?
- Worf kalder Picard. - Ja, jeg hører dig.
Vi prøver at nå frem til Dem.
Anij!
Hjælpen er på vej.
- Skynd jer. Anij kom til skade. - Hvor alvorligt er det?
- Jeg er ved at miste hende. - Vi kommer, så hurtigt vi kan.
Bliv hos mig.
Giv mig styrke til at bevare dig i dette øjeblik. Bliv hos mig.
Du må ikke give slip på dette øjeblik.
- Tilstanden stabiliserer sig. - Er det sikkert at flytte hende?
Sikrere end at blive her.
Og du troede, at det tog århundreder at lære.
Få dem til at overgive sig, så kommer du ikke for en krigsret.
Jeg tager gerne en krigsret, så Føderationen kan høre om det her.
Enterprise har ødelagt et af mine skibe, og det andet er brudt i brand.
Enterprise skyder kun i selvforsvar. Ru'afo må være gået til angreb.
Og det er jo næppe sket uden Deres samtykke, admiral.
Gad vide, hvem af os der bliver stillet for en krigsret?
- Det her får vi ikke mere ud af. - De har ret. Det her må slutte nu.
- Jeg udsender injektoren straks. - Nej, du gør ej.
Om seks timer vil alt levende i dette system være dødt eller døende.
Vil du dræbe dit eget folk?
Dine forældre? Dine brødre og søstre?
Vidste De ikke det? Son'aerne og ba'kuerne tilhører samme race.
Picard har lige fortalt det.
Vores DNA er identisk.
Hvem var I? Gal'na? Ro'tin?
- De børn er væk for evigt. - Hvad snakker han om?
For 100 år siden ville nogle af vore unge mennesker være fjernlændinge.
- De forsøgte at erobre kolonien... - Og som straf blevvi sendt i eksil.
Du er Ro'tin, ikke?
Det er noget i stemmen.
Er du så hans ven, Gal'na?
Jeg hjalp din mor med at bade dig, da du var lille. Hun taler stadig om dig.
De har involveret Føderationen i en blodhævn.
Børnene er vendt tilbage for at fordrive landsbyens ældste.
Ru'afos hævntørst er bare blevet til fadermord.
Det var for Føderationens skyld.
Det var alt sammen for Føderationen.
Dette skib skal væk herfra! Missionen er overstået.
- Den er ikke overstået. - Jo!
Jeg tager ikke imod ordrer fra Dem!
Hvis De udsender den, mens planeten er befolket, vil Føderationen ...
Føderationen finder aldrig ud af, hvad der skete her.
Admiral Dougherty spiser ikke med i aften.
Udsend opsamleren.
- Er der noget galt? - Må jeg tale med dig under fire øjne?
- Udsend opsamleren. - Javel.
- Vi kan da ikke bare dræbe dem! - Du hadede dem jo indædt, Gal'na.
Vi er nået langt sammen. Det er det her øjeblik, vi har planlagt i årevis.
Alt stjerneflåde-personel skal over i lastrummet agter.
Husk Picard.
Skjoldene i den sektion beskytter jo ikke mod kaskadereaktionen.
Tak for oplysningen.
Jean-Luc.
Følg med.
Det må have været mærkeligt, da du var gidsel -
- at være omgivet af de venner og den familie, du kendte dengang.
Og de lignede alle sammen sig selv.
Det må have været som at se dem med barndommens øjne.
Og de øjne lukker du nu, -
- fordi du ikke vil indse, hvor bitre son'aerne er blevet.
Ru'afo er blevet til en galning, og du...
Du er blevet en kujon!
En mand, der fornægter sin egen samvittighed.
Ind med dig!
En kujon uden mod til at forhindre en grusomhed. Jeg væmmes ved dig!
- Er det sådan, du beder for dit liv? - Jeg beder ikke for mit liv.
Jeg beder for dit.
Du kan stadig vende hjem, Gal'na.
Computer, luk dørene til turboelevatoren.
Det, du beder om, er umuligt.
- Kan injektoren sættes ud af drift? - Så skal jeg op på broen.
- Alle er loyale over for Ru'afo. - Måske kan vi narre ham væk.
Så snart han aner uråd, tilsidesætter han min kommando.
Hvis han nu ikke aner uråd... Har du en kommunikator?
Jeg må tale med Data og Worf nede på planeten. De skal hjælpe os.
- lværksæt frakoblingsprocedure. - Aktiverer injektor-samling.
Frakobling om tre minutter.
Et mindre fartøj nærmer sig fra planeten. Det oplader sine våben.
- På skærm! - En person om bord. Androiden.
Han er ingen trussel.
Data kalder Picard. De ignorerer mit angreb, kaptajn.
Forsæt med at fyre ind i skjoldnettet. Er Worf i position?
- Ja. Han er klar til teleportering. - Vi nærmer os broen.
- Frakobling om ét minut. - Det føderale skib belaster skjoldet.
Hvis det ryger ud af fase, bliver vi udsat for kaskadereaktionen.
Så skyd det ned og retabler skjoldet. Men nedtællingen fortsætter!
Data kalder Picard. De omfordeler skjoldbalancen.
Jeg forsøger at lande igen.
Det føderale skib er ukampdygtigt. Frakobling om 20 sekunder.
- Hvad er det? - Aner det ikke.
- Systemerne er ikke påvirket. - Frakobling om 10 sekunder.
Fem sekunder.
Injektoren er frakoblet.
Præcis som simulationerne forudsagde.
Der er ingen forandring i metafasegennemstrømningen
- Din skanner må være defekt. - Alle funktioner er ude af drift.
Hvordan kan de være ude af drift, hvis skærmen virker?
Den kunstige tyngdekraft er stabil. Klimaanlægget...
Et holodæk...!
Vi blev beamet over i holoskibet, da vi nulstillede skjoldet.
Alt, hvad vi så, var en illusion. Ru'afo, autorisation Delta-2-1 .
Afvis kommandoer til injektorsamling 1 .
Kan ikke efterkommes. Injektorsamling 1 er deaktiveret.
Alle injektor-undersystemer om bord på opsamleren er ude af drift.
Afslør holoskibet og aktivér en trækstråle.
Besætningen ved, der er sket noget. Jeg har sikret broen.
Er alle skibets 14 langdistance-transportere ubrugelige?
De må være blevet lukket ned, efter at vi blev beamet herover.
Tag en af dem og omstil dem via hjælpeprocessoren.
Vi kan ikke gøre noget. De har allerede kontrol over vores skib.
Jeg skal ikke tilbage til vores skib.
- Mr. Worf, udslet den tingest. - Javel.
- Våbensystemerne er blevet afbrudt. - Besætningen omdirigerer styringen.
Der er et problem på opsamleren. Nedtællingen er begyndt igen.
Afbøjningsskjoldene er oppe. Der er nogen om bord.
- Det er Ru'afo. - Kan nedtællingen standses herfra?
Ikke uden adgangskoderne. Den kan destrueres via kontrolenhed.
- Vi skal beame igennem det skjold! - Den skal detoneres manuelt.
Måske kan vi teleportere mellem generatorerne på 100 meters afstand.
Bring os i stilling. Bliv på Deres post.
- De skal beame mig tilbage. - Vi nærmer os.
Et minut før tid, ventilerer kryotanken. Laserild kan antænde udstødningen.
Frakobling om 2 minutter og 15 sekunder.
Alarm!
Kaptajn!
Worf?
Kaptajn Picard er om bord på opsamleren.
Enterprise kalder Picard! Har De brug for hjælp?
- Giv mig et lift om et minuts tid. - Vi er på vej.
Frakobling om ét minut.
- Rapportér. - Det er Ru'afos skib!
På skærm.
Der er over et hundrede ba'kuere om bord og en enkelt klingon.
Stil ind på deres ventrale motorer og klimaanlæg. Kollisionskurs.
Stop!
- Vi er blevet for gamle til det her. - Det behøver vi ikke tænke på mere.
Frakobling om 30 sekunder.
Vil du risikere at antænde udstødningen?
Udmærket. Så gør jeg det!
- Skjold på 60 procent. - Hold kursen støt.
- Det ville han da ikke gøre! - Jo, han ville.
Nu!
Hold ud, kaptajn. Vi er lige om hjørnet.
Beklager. Tiden er gået.
Hvor blev De af, Nr. 1?
Det Føderale Råd har meddelt, at udflytningen af ba'kuerne standses -
- mens de foretager en grundig undersøgelse.
- Ru'afos skib kalder os. - På skærm.
Besætningen vil forhandle. Vi har kun luft til tre minutter.
Beam dem om bord.
Mon vores følelser ændrer sig, når vi er væk fra metafasestrålingen?
Deres følelser for hende har altid været de samme.
De er bare blevet luftet lidt her.
- Bare man kunne få dem hjem igen. - Spørg dem.
Der er vist desværre for megen bitterhed på begge sider.
Mor og søn.
- Er det dit værk? - Jeg mente, det ville hjælpe på det.
Hvad skal jeg dog gøre uden dig?
Jeg ville ønske, jeg kunne blive...
Men Føderationen er i krise.
Jeg kan ikke overlade den til folk, som ville true alt det -
- jeg har brugt hele mit liv på at forsvare. Jeg må tilbage ...
Om ikke andet så blot for at lægge en dæmper på Det Føderale Råd.
Men jeg har 318 dages landlov til gode, og...
... dem agter jeg at bruge.
Data?
Vi skal af sted nu.
Jeg skal altså hjem nu.
Farvel.
Mr. Data, jeg håber snart, vi ses igen.
Data! Husk nu, at man skal more sig lidt hver dag.
Godt råd.
Picard kalder Enterprise. Syv mand klar til at beame op.
Aktivér.